■会長の時間
【冬来たりなば春遠からじ】
西欧の放事。　イギリスのロマン派の詩人シェリー（1792年～1822年）の『西風に寄せる歌』という長詩の最後の文句。
名言名句と聞くと、かならずこのことばを想い出す。努カとか、成功とか、いかつい文字を使わずに、苦しいときがすぎれば、かならず成功がその先にある。くじけずに、もう少し辛抱しよう、と巧みに、しかも詩的に表現しているのが印象的だからだろうか。
まず、英文を紹介しよう。　　　　　Lf Winter comes, can Spring be far behind ?
四季のうちで、もっとも陰うつで、暗く、人間の心を閉じさせるのは冬である。が、自然は実に巧みな季節の配列をしている。冬につづくのが、一年のうちでもっとも楽しく、明るい春である。
シェリーは、そこを見事に綴っている。いまは暗くて、不幸であるが、寒い冬がきたらやがて暖かい春がやってくるように、前途には輝かしい希望がみえる。悲観したり、くよくよ思い悩むことはない。そう教えている。
幸福から見放されて沈んでいる人を慰めることばとしてよく使われる。
興味をひかれるのは、「冬来たり………」の考え方は、日本人の思考とよく似てる点である。むかしから日本では「大凶は吉に通じ、大吉は凶に通ずる」としている。戒めや励ましは、どこの国でも同じらしい。
イギリスのハッチンソンの小説『イフ・ウィンター・カムズ』が第一次世界大戦のあとでベストセラーになった。この小説の扉に、シェリーの詩が書いてあった。
　……O Wind if Winter comes, can Spring be far behind ? 　　　　　　　 ――Shelly
　……おお、風よ　冬が来たなら　どうして春が　ずっと遠かろうか　　　　　　　　――シェリー
翻訳者は木村毅で、『冬来なば』と題名をつけて、婦人雑誌に連載された。最初は「冬来なば」であったのに、原作がアメリカ映画となって日本に輸入され、封切られるときに「冬来たりなば」となってしまっていた。で、それ以来、「冬来たりなば」が人びとに親しまれているのだという。
『冬来たりなば、春遠からじ』　　いつ聞いても、すばらしい響きをもっていることばだが、聞くたびに、あるひとつの風景か浮んでくる。
なぜか、葉をすっかり落した、背の高いけやきの木と、ぬけるような青空。その下に憩うマント姿の旅人………
「冬来たり………」から、どのような風景を思うだろうか。一人ひとりに尋ねてみたい。

秋山　千尋　＝今年１年間、ユニバーサルシティＲＣのロータリアンの皆様方ありがとうございました。　良いお年をお迎え下さい。
東　　健三　＝今日のゲストはニッキーさんです。　モルドヴァ共和国出身、この国は旧ソ連が崩壊直後に独立を成し遂げました。
　　　　　　　　　ニッキーさん、今日はエンジョイして下さい。　ロータリークラブもインターナショナルになって行きたいですネ！
川上　大雄　＝来年もよろしくお願いします～！
河田　英子　＝本日、学園の第二学期終業式を無事に迎えました。　多くの行事ごとに成長して行くこども達の笑顔に幸せを感じ
　　　　　　　　　ます。　皆様、一年間有難うございました。　よいお年をお迎え下さいませ。
小林　知義　＝色々ありましたが今年最後の例会となりました。　ちょっと早いですが、来年もよろしくお願いします。
久保田秀一　＝今年ラストの例会ですね。　１年あっという間に過ぎました。　年始からラスベガスに出張しますので、始めの例会は
　　　　　　　　　欠席させて頂きます。　来年も宜しくお願い致します。
森本　良嗣　＝アットいう間の１年間でした。　皆様、お世話になりました。
　　　　　　　　　中根さん卓話当番、ガンバッテ下さい。　力を抜いて・・・
中根三恵子　＝卓話当番。　めちゃくちゃ緊張してます～～！
大谷　定子　＝今年最後を飾る卓話！　中根さん楽しみにしてます。
髙野　幸雄　＝今年最後の例会です。　来年も笑顔でお会いしましょう！！　　中根さん自己紹介楽しみです。
玉置　栄一　＝今年も仲良くしていただきありがとうございます。
　　　　　　　　　ロータリーXmasは本当にお世話になりました。　来年もよろしくお願い致します。
豊島　秀郎　＝又、寒くなりそうです。